En España se estrenó en Cartoon Network y en la comunidad Catalana en el año 2000. En español se llegaron a emitir gracias a la autonómica andaluza Canal 2 Andalucía, Antena 3 y K30 TV, además la serie ha sido emitida también en Animax y otras cadenas autonómicas (Castilla la Mancha, Canarias...). En España el anime es distribuido por Arait Multimedia. Se han llegado a doblar los primeros 376 episodios y las primeras 4 películas. La traducción al castellano del doblaje de la serie corrió por cuenta de Salomón Doncel-Moriano y Alessandra Moura.
En España la serie es distribuida para Arait Multimedia en todo el país. La edición que la distribuidora madrileña adquirió es la que se televisa en el resto de países europeos. Las principales diferencias entre esta “edición internacional” y la original japonesa son:
·Los openings no poseen créditos, al contrario que en la versión japonesa.
·Los endings ya no presentan los créditos japoneses, sino que han sido traducidos al inglés.
·La numeración establecida no coincide con la original japonesa, dado que en la española se dividen ·los especiales de 1 o 2 horas en 2 o 4 partes respectivamente.
·Fueron eliminados el opening 2 y los endings 2, 16 y 17 sin motivo alguno.
·Las partes de los episodios que se emitieron originalmente antes del opening y después del ending se han introducido en esta versión después y antes de los mismos respectivamente.
·Se han eliminado para esta versión las “Next Conan Hint” (un fragmento en el que se daba una pista para resolver el caso del siguiente episodio) y “Conan Gag” (un chiste que contaban Conan y sus amigos sobre el episodio).
·En las películas los textos japoneses han sido presentados en español, incluyendo los créditos. ·Además algunas escenas de la presentación del argumento de la serie han sido cortadas.
A partir del episodio 306 la serie se ha comenzado a emitir con una gran nitidez y mayor calidad de imagen en España, aunque no ha sido hasta el episodio 509 cuando la serie se ha empezado a difundir en Alta Definición (HD) Formato Panorámico (16:9).
El audio de la serie en español se ha grabado en estéreo, lo que ha aumentado considerablemente la calidad del sonido de los episodios.
Fuente: Wikipedia
No hay comentarios:
Publicar un comentario